Перекладачку звинувачують в обмані, а суддя сміється з її слів про знання десяти мов

Оксана глибоко вдихнула, намагаючись стримати почуття, готові вихлюпнутися.

— А до суду ви не могли прийти? Чому лише зараз?

— Злякався, — зізнався він надломленим голосом. — Тримався за роботу, зарплату, репутацію. Але потім побачив по телевізору, що з вами роблять, як суддя Бондар сміється вам в обличчя. Я бачив ваше обличчя в новинах і більше не зміг мовчати. Учора ввечері дружина сказала, що не хоче жити з безчесною людиною. Вона має рацію.

З портфеля він дістав товстий конверт.

— Тут копії ваших первісних перекладів, схвалення партнерів, їхні електронні листи з похвалами. І моє письмове зізнання під присягою: заява була брехливою, я підписав її під тиском компанії.

Приймаючи конверт, Оксана не могла вгамувати тремтіння в руках. Сторінок у ньому було багато; їхня вага могла обернутися зовсім іншим результатом справи.

— Інженере Вею, ви розумієте, чим ризикуєте? — м’якше запитала вона. — За неправдиві свідчення можна потрапити до в’язниці.

— Розумію, — сумна усмішка торкнулася його обличчя. — Краще сидіти й зберегти честь, ніж ходити на волі брехуном. Хочу, щоб донька могла пишатися батьком. Вона на це заслуговує.

Шульга підійшла до столу.

— Мені доведеться вас провести. Таке побачення вже виходить за межі правил.

Вей підвівся. Перед виходом він подивився Оксані у вічі.

— Пані Савчук, у вас виняткові здібності. Нікому не дозволяйте переконати вас у протилежному. І ще одна порада, якщо можна: завтра покажіть суду не лише знання мов. Поясніть, чому воно важливе. Нехай побачать, що талант існує і без сертифіката, який його засвідчує.

Залишившись сама, Оксана трималася за конверт, мов за рятівне коло. Сльози, які вона стримувала кілька днів, нарешті прорвалися. Вона плакала від полегшення й від люті: стільки принижень довелося пережити через чужу корпоративну брехню.

Двері знову розчинилися. До кімнати вбігла розпатлана Ірина Кравченко, щосили стримуючи паніку.

— Оксано, що тут сталося? Шульга зателефонувала: до тебе приходив Лі Вей. Навіщо?

— Врятував нас, — Оксана простягнула конверт.

Ірина квапливо перебирала аркуші; з кожною сторінкою її очі розширювалися дедалі більше.

— Неймовірно… Тепер обвинувачення в шахрайстві можна повністю розбити. Ось докази: переклади бездоганні, скарги вигадані.

— А нам цього вистачить? — запитала Оксана. — Володіння мовами однаково доведеться показувати. І прокурор, найімовірніше, скаже, що Вей уже тепер бреше — заради мене.

— Так, ти маєш рацію, — Ірина сіла, напружено обмірковуючи становище. — На цьому зупинятися не можна. Шукатимемо інших двох заявників.

— Як? Ми ж тут.

— Це залиш мені, — захисниця дістала телефон. — Є кому зателефонувати. У Вея заговорило сумління; може, й в інших заговорить.

Оксану повели назад до камери, а Ірина взялася телефонувати й надсилати повідомлення. Наступні години вона задіяла весь свій юридичний арсенал зв’язків.

— Обличчя в тебе вже інше, — зауважила Лариса, з цікавістю розглядаючи сусідку, що повернулася. — Щось сталося.

— Один із заявників зізнався у брехні, — Оксана присіла, усе ще намагаючись осмислити візит. — Переклади, виявляється, були ідеальними. Мене обмовили заради інтересів компанії.

Лариса тихо присвиснула.

— Система сама себе прикриває. Нічого нового.

— Є нове: людина зважилася сказати правду, — Оксана подивилася на маленьке вікно під стелею. — Поставила на карту все, аби зняти з мене обвинувачення.

— І ти знову сподіваєшся.

— Тепер у мене більше, ніж надія. Є доказ, що я при своєму розумі, що не помилялася. Це про мене судили неправильно.

З коридору долинув металевий гуркіт бібліотечного візка. Двічі на тиждень на ньому розвозили книги. Дівчина, яка штовхала його, затримувалася біля кожної камери; біля 47-ї Оксана впізнала Жанну Мельник, яку зустрічала в їдальні. Їй було дев’ятнадцять років. Розумні очі сумували тим сумом, який з’являється в людей, що надто рано подорослішали.

— Вам щось підібрати? — неголосно запитала Жанна.

— А іноземними мовами є? — у голосі Оксани прозвучала надія.

Жанна пожвавішала.

— Це ж ти збираєшся доводити, що знаєш десять мов?

— Взагалі-то одинадцять.

— Тоді ось тобі дещо, — Жанна тривожно озирнулася коридором і витягла паперовий згорток. — Адвокатка просила віддати. Не можна, звісно, але я вірю, що людям потрібен другий шанс.