Марина год тайно учила арабский ради знакомства с семьёй жениха, но в машине услышала разговор Тарика с братом

После звонка Марина вздохнула:

— Странное чувство какое. Я вроде разговаривала с твоей семьёй почти час и при этом половину времени просто улыбалась.

— Привыкнешь.

— Лучше бы понимать их самой.

Тарик обнял её за плечи.

— Зачем тебе мучиться? Я всегда переведу.

Тогда эта фраза показалась Марине даже милой. Но через неделю она нашла преподавательницу арабского языка. Марина решила пока ничего не говорить Тарику. Хотелось однажды приехать к его семье, дождаться, когда Амира снова обратится к сыну за переводом, и вдруг самой ответить ей по-арабски.

Первые месяцы давались тяжело. Потом Марина начала различать знакомые слова в разговорах Тарика с родными. Однажды вечером он разговаривал с отцом по видеосвязи. Марина сидела рядом за ноутбуком, и Тарик был уверен, что она его не понимает.

Халид что-то сказал. Марина уловила только отдельные слова: «работа после свадьбы» и ещё одно, в котором она даже не была уверена. «Меньше». Она подняла голову. Тарик ответил быстро, и остальную часть разговора Марина уже не разобрала.

Когда звонок закончился, она спросила:

— О чём твой отец говорил? О моей работе?

Тарик посмотрел на неё.

— С чего ты взяла?

Марина пожала плечами.

— Показалось.

— Он спрашивал, собираюсь ли я меньше работать после свадьбы. Считает, что женатому мужчине надо продолжить род.

Он совершенно спокойно вернулся к телефону.

Марина тоже опустила взгляд на ноутбук. Наверное, она действительно что-то перепутала. А на следующий день записалась ещё на два дополнительных занятия. Теперь ей хотелось понимать чуть больше.

К поездке Марина готовилась почти так же тщательно, как когда-то к экзаменам. За год занятий она научилась поддерживать простой разговор и уже неплохо понимала обычную бытовую речь.

Однажды во время видеозвонка с Юсуфом Марина сидела рядом. Брат спросил Тарика по-арабски: — Она точно ни о чём не догадывается?

Марина сделала вид, что не услышала. Когда разговор закончился, Тарик сказал: — Юсуф спрашивал, когда мы наконец приедем.

— И когда?

— Я освободил почти весь август.

Марина отложила телефон.

— Ты серьёзно?

— Поедем на месяц. Мама уже всем рассказала, что ты приедешь.

— Всем — это скольким людям?

— Лучше тебе не знать.

Она рассмеялась, а потом спросила: — А обратно?

Тарик посмотрел на неё с удивлением.

— Конечно, у меня здесь проект, я его бросать не собираюсь. У тебя тоже скоро начнётся нормальная взрослая жизнь. А свадьба осенью, как договаривались.

Этого Марине было достаточно. Тем более вскоре после возвращения её уже ждали на собеседовании по специальности. После университета Марина наконец собиралась перейти от временных подработок к нормальной работе.

Перед поездкой преподавательница спросила: — Жених до сих пор не знает?

— Нет, хочу увидеть его лицо, когда впервые отвечу семье сама.

Тарик почти полностью взял на себя организацию поездки. Однажды вечером он сообщил: — Билеты купил, а бронь отеля на первые два дня отменил. Мама сказала, что не простит, если мы остановимся не у них.

— Покажи билеты.

— Зачем?

— Хочу проверить даты.

— Я уже всё проверил.

Марина протянула руку.

— Тарик.

Он усмехнулся, достал телефон и переслал ей бронь.

— Ты мне совсем не доверяешь.

— В вопросах билетов — никому.

Обратный рейс был ровно через месяц. Марина сохранила бронь себе и больше об этом не думала.

Накануне вылета мама Марины заставила дочь ещё раз проверить документы, а потом спросила Тарика: — Через месяц вернёте мне дочь?

— Обязательно.

Уже в машине Тарик усмехнулся: — Ещё посмотрим, захочешь ли ты сама возвращаться. Мама тебя закормит. Через неделю скажешь, что домой не едешь.

— Очень смешно.

Утром в аэропорту она написала преподавательнице: — Сегодня наконец проверю, чему вы меня научили.

Ответ пришёл почти сразу: — Главное, не заговори раньше времени.

Тарик заглянул в экран.

— Кому пишешь?

Марина быстро заблокировала телефон.

— Секрет.

— У тебя от меня секреты?

— Один маленький.

— Уже боюсь.

Она улыбнулась и взяла его под руку.